1
00:00:11,480 --> 00:00:17,150
Sore wa tashika ni koko ni atta mono

2
00:00:11,480 --> 00:00:17,150
Какво със сигурност беше тук

3
00:00:17,240 --> 00:00:22,750
Koko wa tashika ni kimi to deatta basho

4
00:00:17,240 --> 00:00:22,750
Безспорно това е мястото, където те срещнах

5
00:00:22,920 --> 00:00:29,210
Ai to iu ni wa kantansugite

6
00:00:22,920 --> 00:00:29,210
Да го наречеш любов е твърде просто

7
00:00:29,290 --> 00:00:34,180
Котоба Ушинау

8
00:00:29,290 --> 00:00:34,180
губя си думата

9
00:00:35,060 --> 00:00:40,470
Mou nidoto

10
00:00:35,060 --> 00:00:40,470
никога повече

11
00:00:40,610 --> 00:00:46,020
Tsukamenai mizukagami ni

12
00:00:40,610 --> 00:00:46,020
В неуловимото водно огледало

13
00:00:46,210 --> 00:00:48,930
Kieteiku kimi o

14
00:00:46,210 --> 00:00:48,930
Изчезваш

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,690
Акираменайо

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,690
няма да се откажа

17
00:00:51,860 --> 00:00:59,490
Tada issho ni itaikara

18
00:00:51,860 --> 00:00:59,490
Защото просто искам да съм с теб

19
00:00:59,920 --> 00:01:05,830
Доре даке сабишикуте

20
00:00:59,920 --> 00:01:05,830
Колкото и да е самотен

21
00:01:06,160 --> 00:01:11,460
Dore dake kimi o omoi

22
00:01:06,160 --> 00:01:11,460
Колкото и да мисля за теб

23
00:01:11,710 --> 00:01:16,550
Кодокуде токи или цунаги

24
00:01:11,710 --> 00:01:16,550
В самота, свързващи моменти

25
00:01:16,630 --> 00:01:19,890
Има мата касанета

26
00:01:16,630 --> 00:01:19,890
Сега отново ги трупаме

27
00:01:20,050 --> 00:01:26,190
Unmei o hanashi wa shinai

28
00:01:20,050 --> 00:01:26,190
Няма да оставя съдбата

29
00:01:28,430 --> 00:01:35,780
Unmei o hanashi wa shinai

30
00:01:28,430 --> 00:01:35,780
Няма да оставя съдбата

31
00:01:40,450 --> 00:01:43,490
Епизод 12 (35)
Върнете се в Уединението

32
00:01:47,790 --> 00:01:50,840
Лан Джан. Лан Джан. Ние сме тук.

33
00:02:00,970 --> 00:02:02,060
тогава,

34
00:02:02,060 --> 00:02:03,850
Бях чест посетител тук.

35
00:02:03,970 --> 00:02:05,180
Бяхте наказани да коленичите тук.

36
00:02:06,140 --> 00:02:06,980
Ммм

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,490
честно казано,

38
00:02:15,490 --> 00:02:17,570
Все още не съм срещал жена

39
00:02:17,570 --> 00:02:19,660
с лош нрав
или по-лошо от това на мадам Ю.

40
00:02:19,660 --> 00:02:22,410
Тя щеше да ме накаже и да ме има
коленичи тук над всяко малко нещо.

41
00:02:23,280 --> 00:02:28,410
(на Jiang Fengmian и Yu Ziyuan
паметни плочи)

42
00:02:26,410 --> 00:02:28,120
Но когато се замисля за това,

43
00:02:28,660 --> 00:02:31,790
Мадам Ю всъщност никога не го е правила
всичко, което би ми навредило.

44
00:03:04,240 --> 00:03:06,490
Чичо Дзян, мадам Ю,

45
00:03:06,490 --> 00:03:08,410
Дойдох да ви безпокоя отново.

46
00:03:09,120 --> 00:03:10,210
но този път,

47
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
Взех Лан Джан със себе си.

48
00:03:16,840 --> 00:03:19,300
Трябва да коленичите пред тях правилно.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,470
За това, че са им изцапали очите

50
00:03:22,470 --> 00:03:24,800
и наруши спокойствието им.

51
00:03:26,100 --> 00:03:28,470
Дойдох само да изразя почитта си

52
00:03:28,890 --> 00:03:30,100
на чичо Дзян и мадам Ю.

53
00:03:30,100 --> 00:03:31,270
веднага ще си тръгна.

54
00:03:31,270 --> 00:03:32,350
Отдайте почитта си?

55
00:03:32,560 --> 00:03:34,230
Уей Усиен.

56
00:03:34,230 --> 00:03:36,650
Ти наистина не се вземаш
като аутсайдер, нали?

57
00:03:36,650 --> 00:03:39,990
Да доведеш когото искаш при родителите ми
и да го накара да им отдаде почитта си.

58
00:03:41,030 --> 00:03:43,070
Кого наричаш "който и да е"?

59
00:03:43,070 --> 00:03:45,160
Наистина имаш лоша памет.

60
00:03:45,530 --> 00:03:47,580
Това беше, защото се опитахте да играете герой

61
00:03:47,580 --> 00:03:49,950
и спаси Втори млад майстор Лан
там

62
00:03:50,540 --> 00:03:53,790
че родителите ми
и всички хора от клана Дзян загинаха!

63
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Бяхте лъжливо обвинен.

64
00:03:57,300 --> 00:03:58,380
Бяхте онеправдани.

65
00:03:58,380 --> 00:04:00,130
Ами сестра ми?

66
00:04:00,130 --> 00:04:01,920
Ако не беше тренирал
демонично култивиране

67
00:04:01,920 --> 00:04:04,140
и се опита да играе герой
и спаси Уенс,

68
00:04:04,140 --> 00:04:06,220
сестра ми и другите
нямаше да умре.

69
00:04:06,220 --> 00:04:07,510
Лидерът на клана Дзян.

70
00:04:07,970 --> 00:04:09,600
Внимавайте с думите си.

71
00:04:10,810 --> 00:04:14,020
Мисля, че и двамата трябва да сте тези
да имаш предвид действията си,

72
00:04:14,020 --> 00:04:15,350
Втори млад майстор Лан.

73
00:04:15,770 --> 00:04:18,690
Нахлуване в някой друг
родова зала.

74
00:04:18,690 --> 00:04:21,690
Това ли са девствените нрави
от клана Лан на Гусу?

75
00:04:21,690 --> 00:04:23,450
Ако изобщо имаш срам...

76
00:04:23,450 --> 00:04:24,160
стига бе!

77
00:04:24,160 --> 00:04:25,410
Дзян Ченг.

78
00:04:25,410 --> 00:04:27,160
Все още си лидер на клана.

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,580
Но слушай какво говориш.

80
00:04:29,580 --> 00:04:31,700
какво? Искаш ли да се бием?

81
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
хайде
Мислиш ли, че ме е страх и от двама ви?

82
00:04:44,010 --> 00:04:48,350
(на Jiang Fengmian и Yu Ziyuan
паметни плочи)

83
00:04:52,930 --> 00:04:53,770
Уей Ин.

84
00:04:54,230 --> 00:04:55,480
Старата ви травма действа.

85
00:04:58,650 --> 00:04:59,690
Лан Джан.

86
00:05:00,780 --> 00:05:02,320
да вървим

87
00:05:04,740 --> 00:05:05,780
Добре.

88
00:05:11,700 --> 00:05:12,750
Спрете точно там.

89
00:05:21,550 --> 00:05:22,880
Уен Нин.

90
00:05:24,880 --> 00:05:26,220
Млад майстор Вей!

91
00:05:29,180 --> 00:05:30,350
Уей Ин.

92
00:05:30,350 --> 00:05:32,430
Кой те пусна?

93
00:05:36,440 --> 00:05:37,520
Издърпайте го.

94
00:05:39,060 --> 00:05:40,480
махай се оттук!

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,660
Издърпайте го.

96
00:05:47,950 --> 00:05:49,280
ти...

97
00:06:03,300 --> 00:06:04,550
аз...

98
00:06:05,260 --> 00:06:06,970
Защо бях...

99
00:06:06,970 --> 00:06:07,930
аз...

100
00:06:08,050 --> 00:06:10,010
Защото мечът те позна

101
00:06:10,010 --> 00:06:12,260
като младия майстор Вей.

102
00:06:13,260 --> 00:06:16,310
Защото Златното ядро във вашето тяло

103
00:06:16,310 --> 00:06:18,390
е негово!

104
00:06:18,850 --> 00:06:21,650
Лъжи... Лъжеш!

105
00:06:21,810 --> 00:06:23,690
Беше...

106
00:06:23,690 --> 00:06:25,780
Беше Скитникът Баошан
който ми възстанови златното ядро!

107
00:06:26,690 --> 00:06:29,030
Онзи ден се изкачихте на планината.

108
00:06:29,030 --> 00:06:31,030
Очите ти бяха покрити с бяла кърпа.

109
00:06:31,030 --> 00:06:33,120
Ти държеше клон в ръцете си.

110
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Скитал си в планината
за дълго време.

111
00:06:35,200 --> 00:06:38,250
Една жена те спря
от продължаване.

112
00:06:38,870 --> 00:06:41,290
Тя попита кой си

113
00:06:41,290 --> 00:06:43,380
и как стигна до там.

114
00:06:43,880 --> 00:06:45,000
Ти отговори...

115
00:06:45,000 --> 00:06:45,670
млъкни!

116
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
Ти каза

117
00:06:47,300 --> 00:06:50,050
ти беше Уей Ин,
синът на скитника Кангсе.

118
00:06:50,050 --> 00:06:53,720
Казахте вашето златно ядро
беше смазан от Wen Zhuliu.

119
00:06:53,760 --> 00:06:55,010
спри да говориш...

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,730
млъкни!

121
00:07:00,060 --> 00:07:04,230
Наистина ли си помислихте, че това е уединено място?
къде е живял скитникът Баошан?

122
00:07:04,650 --> 00:07:07,570
Беше просто безплодна планина в Йилинг.

123
00:07:08,240 --> 00:07:10,780
Мислехте, че вашето златно ядро
беше възстановен.

124
00:07:11,530 --> 00:07:14,530
Но това беше само Златното ядро

125
00:07:14,530 --> 00:07:17,160
сестра ми взе от Young Master Wei

126
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
и ти го даде.

127
00:07:19,960 --> 00:07:21,290
Лидерът на клана Дзян,

128
00:07:22,120 --> 00:07:25,210
защо мислите, че младият учител Уей
никога не е използвал меч оттогава?

129
00:07:26,250 --> 00:07:28,510
Защо трябваше да тренира
демонично култивиране?

130
00:07:29,380 --> 00:07:32,300
Защото никога не би могъл
размахвай отново меч!

131
00:07:32,800 --> 00:07:35,350
Той никога не можеше да се самоусъвършенства
както правят другите някога отново.

132
00:07:56,490 --> 00:07:58,080
Лидерът на клана Дзян.

133
00:07:58,080 --> 00:07:59,660
знаехте ли

134
00:07:59,660 --> 00:08:01,750
какви бяха шансовете тогава?

135
00:08:02,710 --> 00:08:04,710
Нито петдесет процента
шанс за успех.

136
00:08:04,750 --> 00:08:07,800
Но само за този малък шанс,

137
00:08:07,800 --> 00:08:10,170
за два дни и две нощи,

138
00:08:10,920 --> 00:08:14,890
Младият учител Уей трябваше да остане буден
и издържат на силна болка.

139
00:08:17,560 --> 00:08:18,930
Лидерът на клана Дзян.

140
00:08:18,930 --> 00:08:21,230
Винаги си бил горд човек.

141
00:08:21,230 --> 00:08:23,440
Ти прекара целия си живот
състезавайки се с други.

142
00:08:23,770 --> 00:08:25,020
Но знаехте ли

143
00:08:25,650 --> 00:08:28,440
че никога не бихте могли
да го надмине?

144
00:08:43,410 --> 00:08:44,620
Младият майстор Уей...

145
00:08:45,040 --> 00:08:46,710
Той ми каза

146
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
да го отведе оттук.

147
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
Уей Ин.

148
00:08:54,840 --> 00:08:55,930
Уей Ин.

149
00:08:59,970 --> 00:09:01,470
Лан Джан.

150
00:09:03,680 --> 00:09:05,270
Уен Нин.

151
00:09:05,730 --> 00:09:06,480
ти...

152
00:09:07,730 --> 00:09:09,360
Съжалявам, млади господарю Уей.

153
00:09:10,230 --> 00:09:12,280
Ти ми каза

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
да не му кажа.

155
00:09:16,860 --> 00:09:18,410
Уей Усиен.

156
00:09:18,950 --> 00:09:20,490
Колко безкористно от ваша страна.

157
00:09:20,490 --> 00:09:22,160
Колко великодушно от ваша страна.

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,710
Трябва ли да коленича пред теб

159
00:09:24,710 --> 00:09:26,370
и благодаря?

160
00:09:26,370 --> 00:09:28,170
Достатъчно, Дзян Ченг.

161
00:09:28,830 --> 00:09:42,560
(Дзян)

162
00:09:29,290 --> 00:09:30,960
Какво имаш предвид под "достатъчно"?

163
00:09:31,300 --> 00:09:35,130
Баща ми каза, че ти си този, който наистина
разбрал ученията на клана Цзян.

164
00:09:35,130 --> 00:09:36,880
Тогава какво ме прави това?

165
00:09:37,220 --> 00:09:40,260
Аз бях наследник
от клана Джианг от Юнменг.

166
00:09:40,260 --> 00:09:42,350
Какво ти дава право?

167
00:09:42,810 --> 00:09:44,230
Дзян Уанин.

168
00:09:44,230 --> 00:09:45,890
Не казвайте неща, за които ще съжалявате.

169
00:09:45,890 --> 00:09:49,020
Кой беше този
че първо се върна към думите му?

170
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
Кой беше този
които са предали клана Дзян?

171
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
кажи ми!

172
00:09:53,280 --> 00:09:56,070
всеки път,
ти застана на страната на тези аутсайдери!

173
00:09:58,110 --> 00:10:00,490
За какво ни взехте?

174
00:10:00,950 --> 00:10:03,370
Колко дължите на клана Дзян?

175
00:10:03,700 --> 00:10:06,580
Кланът Дзян те отгледа.
Джиянгите дори дадоха живота си за теб.

176
00:10:07,330 --> 00:10:09,330
Баща ми, майка ми, сестра ми,

177
00:10:09,330 --> 00:10:11,540
и Джин Зиксуан.

178
00:10:11,540 --> 00:10:13,500
Да не те мразя ли?

179
00:10:13,750 --> 00:10:16,300
Защо е така сега, изглежда сякаш

180
00:10:16,800 --> 00:10:19,390
Аз съм този, който ти дължи?

181
00:10:20,340 --> 00:10:24,640
Защо трябваше да живея като глупак
за всички тези години?

182
00:10:24,890 --> 00:10:27,100
Че заслужавам да живея в сенките ти,

183
00:10:27,100 --> 00:10:29,400
заслепен от твоята светлина?

184
00:11:14,440 --> 00:11:15,940
Какво дава...

185
00:11:19,150 --> 00:11:22,030
Какво ви дава право
да не ми казваш всички тези неща?

186
00:11:24,700 --> 00:11:26,290
Ти каза

187
00:11:26,290 --> 00:11:28,750
ти ще си мой подчинен

188
00:11:29,160 --> 00:11:31,540
когато станах лидер на клана.

189
00:11:32,580 --> 00:11:34,590
Ти каза, че ще ме подкрепиш
за целия си живот.

190
00:11:35,040 --> 00:11:37,340
Ти каза, че никога няма да ме предадеш.

191
00:11:37,960 --> 00:11:39,760
Ти каза, че никога няма да го направиш
предаде клана Дзян.

192
00:11:41,840 --> 00:11:46,310
Ти сам го каза...

193
00:11:48,180 --> 00:11:50,730
Остани тук. Ще ни донеса нещо за ядене.

194
00:11:50,730 --> 00:11:52,270
Не бъдете безразсъдни.

195
00:11:55,690 --> 00:11:56,820
Уей Усиен.

196
00:12:18,960 --> 00:12:27,140
(Дзян)

197
00:12:36,810 --> 00:12:38,980
Съжалявам, млади господарю.

198
00:12:40,610 --> 00:12:41,360
Уен Нин.

199
00:12:41,360 --> 00:12:42,900
Дадох ти "Каквото и да е"

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,110
за да се отървете от тези вериги.

201
00:12:45,860 --> 00:12:47,910
Не можеш да ги носиш вечно.

202
00:12:48,740 --> 00:12:49,990
Що се отнася до Златното ядро,

203
00:12:49,990 --> 00:12:52,910
добре, не мога да го скрия
от Jiang Cheng завинаги.

204
00:12:52,910 --> 00:12:53,960
Не го споменавай.

205
00:12:56,460 --> 00:12:57,750
Добре.

206
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
Нека миналото

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,170
останете в миналото.

208
00:13:02,170 --> 00:13:03,010
Лан Джан.

209
00:13:03,010 --> 00:13:05,090
Пили ли сте някога лотосови семена с вино?

210
00:13:09,970 --> 00:13:10,890
Ето, опитайте.

211
00:13:10,890 --> 00:13:12,310
Семена от лотос с вино от лотосов цвят.

212
00:13:12,310 --> 00:13:13,560
сладко е

213
00:13:18,060 --> 00:13:19,400
не е лошо

214
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
Пиеш толкова смело, колкото и аз тогава.

215
00:13:22,610 --> 00:13:25,070
Все още се възстановяваш.
Не пийте твърде много.

216
00:13:25,950 --> 00:13:27,160
Добре.

217
00:13:28,410 --> 00:13:29,830
Сега като се замисля,

218
00:13:29,830 --> 00:13:31,990
тогава се промъквах тук
с другите ми бойни братя много.

219
00:13:31,990 --> 00:13:34,330
Ще берем семена от лотос
и ги пийте с вино.

220
00:13:34,330 --> 00:13:36,420
След като се наситихме,
щяхме да спим на лодките

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,080
и нека себе си
да бъдат отнесени от водата.

222
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Когато се върнахме,

223
00:13:39,500 --> 00:13:41,050
щяхме да вземем пиле

224
00:13:41,050 --> 00:13:42,090
и червени фурми.

225
00:13:42,090 --> 00:13:43,630
Изпечете ги на скара на огън и им се насладете.

226
00:13:43,630 --> 00:13:45,550
Прекарахме времето на живота си.

227
00:13:57,520 --> 00:13:58,480
Лан Джан.

228
00:13:58,480 --> 00:13:59,610
къде отиваме

229
00:14:06,490 --> 00:14:10,240
Няма да направиш всичко, което направих аз

230
00:14:10,240 --> 00:14:11,870
когато бях тийнейджър, нали?

231
00:14:11,870 --> 00:14:12,660
Ммм

232
00:14:29,220 --> 00:14:31,600
Lan Wangji беше тук.

233
00:14:41,980 --> 00:14:43,480
Кой би си помислил

234
00:14:43,480 --> 00:14:45,110
че Hanguang-jun би имал

235
00:14:45,110 --> 00:14:46,990
такава детска страна за него
когато е пиян?

236
00:14:48,070 --> 00:14:50,280
какво мислиш
Красиво е, нали?

237
00:14:51,530 --> 00:14:54,080
Преди обичах да гледам луната
всичко сам тук.

238
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
Винаги, когато беше късно
и не се бях върнал,

239
00:14:56,830 --> 00:14:58,960
Янли щеше да дойде и да ме вземе
с фенер в ръце.

240
00:15:04,550 --> 00:15:05,670
Лан Джан.

241
00:15:05,670 --> 00:15:07,670
Видях какво стана

242
00:15:07,670 --> 00:15:09,220
на кея.

243
00:15:09,510 --> 00:15:12,470
Как каза, че се казваш?

244
00:15:13,390 --> 00:15:15,890
Казвам се Лан Юан.

245
00:15:16,350 --> 00:15:18,560
Тогава... "Sizhui"...

246
00:15:18,560 --> 00:15:21,400
Sizhui е моето учтиво име.
Hanguang-jun ми даде това име.

247
00:15:21,900 --> 00:15:25,070
[*Забележка: Копнеж, да си спомня]

248
00:15:21,900 --> 00:15:25,070
"Сизжуй".

249
00:15:27,030 --> 00:15:30,950
Ходихте ли до Могилите
да ме намериш преди 13 години?

250
00:15:30,950 --> 00:15:32,320
И малкият Сиджуи, той...

251
00:16:01,440 --> 00:16:02,350
Лан Джан.

252
00:16:02,810 --> 00:16:04,440
Поспи малко.

253
00:16:04,690 --> 00:16:07,900
Имам нещо, което трябва да направя.

254
00:16:11,820 --> 00:16:12,910
Лидер на клана Лан.

255
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
Младият майстор Вей.

256
00:16:17,580 --> 00:16:18,830
Младият майстор Вей.

257
00:16:18,830 --> 00:16:20,200
преди да си тръгнеш,

258
00:16:20,200 --> 00:16:23,250
бихте ли искали да знаете как Wangji
има тези белези от дисциплина

259
00:16:23,250 --> 00:16:24,790
и брандиране върху него?

260
00:16:25,630 --> 00:16:27,170
Заради мен ли беше?

261
00:16:30,460 --> 00:16:32,260
Тогава, в Nevernight City,

262
00:16:32,260 --> 00:16:34,720
бяхте контролирани
от амулета на стигийския тигър

263
00:16:35,010 --> 00:16:36,760
и загуби всякакъв разум.

264
00:16:47,650 --> 00:16:49,570
Ванджи беше тежко ранен.

265
00:16:49,570 --> 00:16:51,690
Но все пак направи всичко възможно
за да се опита да ви отведе на безопасно място.

266
00:16:52,400 --> 00:16:55,030
Когато най-накрая ви намерихме и двамата,

267
00:16:55,030 --> 00:16:57,910
Ванджи продължи да говори
към теб с мек глас.

268
00:16:57,910 --> 00:16:59,950
И все пак, през всичко това,

269
00:16:59,950 --> 00:17:02,040
повтаряш един и същи ред

270
00:17:02,370 --> 00:17:04,540
към него.

271
00:17:04,870 --> 00:17:06,170
Махай се!

272
00:17:08,500 --> 00:17:10,420
за да те защитя,

273
00:17:10,420 --> 00:17:13,170
той беше принуден
да атакува старейшините в нашия клан.

274
00:17:17,590 --> 00:17:22,140
(Зала на предците)

275
00:17:19,350 --> 00:17:21,220
Един единствен удар на клана Лан
дисциплина камшик

276
00:17:21,220 --> 00:17:23,310
е достатъчно, за да причини силна болка.

277
00:17:24,020 --> 00:17:26,100
Wangji нарани 33 старейшини

278
00:17:26,100 --> 00:17:28,650
и претърпя 33 удара.

279
00:17:33,400 --> 00:17:35,490
След като научи за смъртта ти,

280
00:17:35,490 --> 00:17:38,160
той настоя да види трупа ви

281
00:17:38,160 --> 00:17:40,530
(стая Jing)

282
00:17:38,160 --> 00:17:39,570
със собствените си очи

283
00:17:39,570 --> 00:17:41,660
и влачи тежко раненото му тяло
до Надгробните могили.

284
00:17:42,870 --> 00:17:44,040
Вечерта, когато се върна...

285
00:17:48,380 --> 00:17:49,500
Лан Джан...

286
00:17:57,470 --> 00:17:58,220
Лан Джан.

287
00:17:58,760 --> 00:18:00,850
Знам, че направи много за мен.

288
00:18:01,260 --> 00:18:02,930
Но никога не знаех

289
00:18:02,930 --> 00:18:04,470
ти направи толкова много за мен.

290
00:18:04,810 --> 00:18:06,310
Лидер на клана Лан
трябва да ми е казал всичко това

291
00:18:06,310 --> 00:18:08,650
защото се притеснява, че няма да се върна.

292
00:18:09,230 --> 00:18:10,190
но...

293
00:18:10,810 --> 00:18:12,320
Има едно нещо

294
00:18:12,900 --> 00:18:14,740
Не успях да завърша преди 13 години.

295
00:18:16,110 --> 00:18:17,240
сега,

296
00:18:18,200 --> 00:18:20,370
Трябва да сложа край на това
със собствените си ръце.

297
00:18:22,660 --> 00:18:24,660
След това ще...

298
00:18:44,390 --> 00:18:45,560
Лан Джан.

299
00:19:27,310 --> 00:19:29,230
(няколко дни по-късно)

300
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
какво?

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
Jin Guangyao е мъртъв?

302
00:19:33,730 --> 00:19:36,320
В крайна сметка това е карма.

303
00:19:36,320 --> 00:19:38,530
Справедливостта ще възтържествува,
и злото ще бъде наказано.

304
00:19:38,530 --> 00:19:41,150
Всичко приключи за клана Джин от Ланлинг.

305
00:19:41,150 --> 00:19:42,990
Всичко ще се промени за тях.

306
00:19:44,870 --> 00:19:45,990
Младият майстор Джин.

307
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
(За Jin Ling, подарък при пълнолуние)

308
00:19:50,620 --> 00:19:51,960
разбира се

309
00:19:51,960 --> 00:19:54,460
Какво може едно малко момче

310
00:19:54,460 --> 00:19:55,790
като Джин Линг?

311
00:19:55,790 --> 00:19:57,590
И този водач на клана Дзян също.

312
00:19:57,590 --> 00:19:59,210
Изглеждаше, че е получил ужасен удар
или нещо такова

313
00:19:59,210 --> 00:20:00,670
и отиде в уединение.

314
00:20:01,300 --> 00:20:02,760
Прилича на Zewu-jun

315
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
също ще трябва известно време, за да се възстанови.

316
00:20:06,010 --> 00:20:08,930
Този "Head-Shaker", Nie Huaisang,
от друга страна,

317
00:20:08,930 --> 00:20:11,020
се справи с церемонията по запечатването на ковчега

318
00:20:11,020 --> 00:20:12,770
доста добре.

319
00:20:12,770 --> 00:20:15,020
Промяната му е наистина впечатляваща.

320
00:20:15,020 --> 00:20:16,770
Негодуващата енергия
е толкова силен в тази област.

321
00:20:16,770 --> 00:20:18,860
Дали наистина ще могат
да ги държа запечатани сто години?

322
00:20:18,860 --> 00:20:20,440
Сто години?

323
00:20:20,440 --> 00:20:23,110
Куп мощни трупове
все още трябва да бъдат намерени.

324
00:20:23,110 --> 00:20:25,030
И амулета на стигийския тигър
все още липсва.

325
00:20:25,030 --> 00:20:28,450
Ще бъдем късметлии да имаме
три до пет години мир.

326
00:20:31,500 --> 00:20:32,960
чудя се

327
00:20:32,960 --> 00:20:36,130
къде са патриархът Yiling
и Hanguang-jun точно сега?

328
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Хайде, Лан Джан. повярвай ми

329
00:20:43,840 --> 00:20:46,600
Ще се върна при теб, след като унищожа
амулета на стигийския тигър.

330
00:20:49,100 --> 00:20:50,810
Знам какво да правя сега.

331
00:20:50,810 --> 00:20:52,980
Няма да е като
какво се случи преди 13 години.

332
00:21:05,780 --> 00:21:06,870
на какво се смееш

333
00:21:27,640 --> 00:21:28,720
Лан Джан.

334
00:21:28,720 --> 00:21:30,470
Дръж въжето.

335
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
защо

336
00:21:31,970 --> 00:21:34,850
хайде Просто дръж въжето.

337
00:21:37,940 --> 00:21:38,650
Добре.

338
00:21:41,730 --> 00:21:43,400
Всичко, което ни липсва, е малко.

339
00:21:44,650 --> 00:21:45,740
какво?

340
00:21:45,740 --> 00:21:48,280
казах,
„Всичко, което ни липсва, е малко“.

341
00:21:48,280 --> 00:21:49,950
Хангуан-джун!

342
00:21:50,410 --> 00:21:52,040
Старши Уей!

343
00:21:53,200 --> 00:21:54,870
О, идва един "малък".

344
00:22:00,540 --> 00:22:02,050
Сиджуей. ти...

345
00:22:06,220 --> 00:22:09,510
Най-накрая ви намерих момчета...

346
00:22:13,970 --> 00:22:15,480
Помниш ли всичко?

347
00:22:16,980 --> 00:22:19,270
Пикантната супа от репички на Senior Wei.

348
00:22:19,270 --> 00:22:20,980
Сладката каша
Hanguang-jun купи за мен.

349
00:22:20,980 --> 00:22:23,230
И куклата, която баба ми даде.

350
00:22:23,230 --> 00:22:25,150
Спомних си ги всичките.

351
00:22:26,990 --> 00:22:29,360
Спомних си всичко.

352
00:22:33,370 --> 00:22:35,910
Добре. защо плачеш

353
00:22:36,580 --> 00:22:40,130
Просто се чувствам толкова тъжна изведнъж.

354
00:22:40,630 --> 00:22:41,750
но...

355
00:22:42,590 --> 00:22:44,090
И аз се чувствам толкова щастлив.

356
00:22:45,130 --> 00:22:47,510
Ръцете на това дете са толкова силни.

357
00:22:47,510 --> 00:22:49,380
Той е твой ученик,
добре, Hanguang-jun.

358
00:22:49,970 --> 00:22:51,300
Ти също си го научил.

359
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Е, не е чудно
той се оказа толкова красив и способен.

360
00:22:59,230 --> 00:23:01,690
Старши Уей със сигурност ме научи на много
когато бях дете.

361
00:23:02,110 --> 00:23:04,190
Той ме зарови в репичките
и ме напои.

362
00:23:04,190 --> 00:23:06,820
Каза, че ще отгледа още няколко деца
да играе с мен.

363
00:23:07,240 --> 00:23:09,650
Освен това ме научи как да се маскирам

364
00:23:09,650 --> 00:23:11,360
еротичното изкуство като обикновена книга.

365
00:23:13,410 --> 00:23:14,450
Глупости!

366
00:23:14,450 --> 00:23:16,950
Как бих могъл да уча дете
всички тези неща?

367
00:23:16,950 --> 00:23:18,290
Чичо Нинг може да потвърди това.

368
00:23:18,290 --> 00:23:21,040
Той беше там, когато ме учеше
всички тези неща.

369
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
Млади майстор Уей,
Юан и аз решихме.

370
00:23:26,500 --> 00:23:28,720
Ще отидем в Qishan

371
00:23:28,720 --> 00:23:30,800
и погребваме пепелта на членовете на нашия клан.

372
00:23:31,010 --> 00:23:33,640
Qishan? Тогава аз ще...

373
00:23:33,970 --> 00:23:35,350
Всичко е наред, млади господарю Уей.

374
00:23:35,890 --> 00:23:37,680
Направил си достатъчно.

375
00:23:38,520 --> 00:23:39,770
Ще извървя останалата част от пътя си

376
00:23:39,980 --> 00:23:41,940
сам по себе си.

377
00:23:43,730 --> 00:23:44,690
Ммм

378
00:23:58,410 --> 00:24:00,910
Добре. Сега сме само ние.

379
00:24:01,500 --> 00:24:03,830
Накъде, Лан Джан?

380
00:24:04,630 --> 00:24:05,630
да се прибираме.

381
00:24:06,460 --> 00:24:07,710
Добре.

382
00:24:16,430 --> 00:24:17,600
Лан Джан.

383
00:24:17,600 --> 00:24:19,810
Тогава, вътре в пещерата Xuanwu,

384
00:24:19,810 --> 00:24:21,690
създадохте ли

385
00:24:21,690 --> 00:24:23,140
тази песен, която изпълни?

386
00:24:24,020 --> 00:24:25,690
защо питаш

387
00:24:26,520 --> 00:24:27,770
Просто ми кажи.

388
00:24:27,770 --> 00:24:29,440
Вие ли създадохте тази песен?

389
00:24:29,440 --> 00:24:30,690
Ммм

390
00:24:31,700 --> 00:24:33,240
И никога не си позволил на другите да го чуят?

391
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
Никога.

392
00:24:35,490 --> 00:24:37,450
Нищо чудно, че знаеше, че съм аз
в момента, в който го играх

393
00:24:37,450 --> 00:24:38,790
на планината Дафан.

394
00:24:39,370 --> 00:24:40,870
И така, какво е името

395
00:24:40,870 --> 00:24:42,120
на песента?

396
00:24:44,080 --> 00:24:45,250
Вансян.

397
00:24:47,460 --> 00:24:48,920
"Уангсян"?

398
00:24:49,710 --> 00:24:51,460
Вансян.

399
00:24:54,470 --> 00:24:56,800
Добро име.

400
00:24:57,470 --> 00:24:59,260
харесва ми

401
00:25:12,860 --> 00:25:19,370
(Разделяме се с песен, но няма значение
колко далеч сме един от друг, ще се срещнем отново някой ден)